Québec French in Montréal: 30 useful words and expressions
Understand local vocabulary for shopping, meals, housing and everyday conversation, with notes on informal language.
Words you will hear around town
Québec French has familiar words with local meanings as well as its own everyday vocabulary. Recognising these expressions makes a café order or a conversation with neighbours easier. You do not need to imitate an accent or use informal slang in a formal letter. The register column helps you choose what to say yourself.
Thirty words and expressions
| French | Meaning | Register or alternative |
|---|---|---|
| dépanneur | Neighbourhood convenience store | Everyday |
| fin de semaine | Weekend | Everyday |
| magasiner | Go shopping | Everyday |
| faire l’épicerie | Buy groceries | Everyday |
| char | Car | Informal; voiture |
| chum | Male friend or partner, depending on context | Informal |
| blonde | Girlfriend or female partner, depending on context | Informal; conjointe |
| souper | Evening meal | Everyday |
| dîner | Lunch | Everyday |
| déjeuner | Breakfast | Everyday |
| breuvage | Drink | Everyday |
| casse-croûte | Snack bar or snack | Everyday |
| à emporter | To take away | Neutral |
| sur place | To eat here | Neutral |
| tuque | Knitted winter hat | Everyday |
| mitaines | Mittens | Everyday |
| chandail | Sweater or knitted top | Everyday |
| stationnement | Parking | Neutral |
| courriel | Neutral | |
| cellulaire | Mobile phone | Everyday |
| c’est correct | That is fine or suitable | Context matters |
| ça fait plaisir | You are welcome; happy to help | Everyday |
| bienvenue | You are welcome, in response to thanks | Context matters |
| pantoute | Not at all | Informal; pas du tout |
| tanné | Fed up | Informal; fatigué de |
| c’est le fun | It is fun | Informal; agréable |
| pas pire | Not bad | Informal; assez bien |
| être dans le jus | Be very busy | Informal; débordé |
| avoir de la misère | Have difficulty | Everyday; avoir des difficultés |
| ça a de l’allure | That makes sense or seems reasonable | Context matters |
Franglais and context
French and English can mix through borrowing, humour or a change of language within a conversation. An English word you hear casually may be unsuitable in an official document. Check the OQLF Vitrine linguistique for French alternatives and Usito for meaning and register.
“On se voit en fin de semaine?” proposes meeting at the weekend. “Je vais faire l’épicerie” means going grocery shopping. “C’est correct” often reassures someone that things are fine. If the meaning is unclear, ask “Qu’est ce que vous voulez dire?” rather than relying on one translation in every situation.
Sources and planning links
The source guide recorded its checks in October 2026. Opening hours, prices, eligibility and availability can change. Use the relevant operator or public authority before acting.
English edition updated November 19, 2026. Dated event details and individual source checks are identified in the article; confirm current conditions with the linked organization.
