Лексика Монреаля: квебекська французька й франгле
У Монреалі знайоме французьке слово може несподівано отримати місцевий зміст. Нижче - невеликий розмовник для магазину, квартири й зустрічі з друзями. Розмовна форма допомагає розуміти мовлення, але не мусить ставати вашим стилем ділового листа.
| Français | Значення | Registre / alternative |
|---|---|---|
| dépanneur | крамниця біля дому | courant |
| fin de semaine | вихідні | courant |
| magasiner | ходити по покупки | courant |
| faire l’épicerie | купувати продукти | courant |
| char | автомобіль | familier → voiture |
| chum | приятель або партнер: за контекстом | familier |
| blonde | дівчина/партнерка: за контекстом | familier → conjointe |
| souper | вечеря | courant |
| dîner | обід | courant |
| déjeuner | сніданок | courant |
| breuvage | напій | courant |
| casse-croûte | закусочна / перекус | courant |
| à emporter | із собою | neutre |
| sur place | на місці | neutre |
| tuque | в’язана зимова шапка | courant |
| mitaines | рукавиці | courant |
| chandail | светр, верхній трикотажний одяг | courant |
| stationnement | паркування | neutre |
| courriel | електронний лист | neutre |
| cellulaire | мобільний телефон | courant |
| c’est correct | усе гаразд / підходить | contexte |
| ça fait plaisir | будь ласка, радий допомогти | courant |
| bienvenue | відповідь на подяку: будь ласка | contexte |
| pantoute | зовсім ні | familier → pas du tout |
| tanné | набридло, ситий по горло | familier → fatigué de |
| c’est le fun | це весело | familier → agréable |
| pas pire | непогано | familier → assez bien |
| être dans le jus | бути дуже зайнятим | familier → débordé |
| avoir de la misère | мати труднощі | courant → avoir des difficultés |
| ça a de l’allure | це розумно / має сенс | contexte |
Франгле: слухайте контекст
Змішування французької й англійської буває запозиченням, жартом або зміною мови всередині розмови. Не кожне англійське слово однаково доречне в офіційному мовленні. Якщо сумніваєтеся, шукайте французький відповідник у Vitrine linguistique OQLF, а значення й позначку регістру - в Usito. Не потрібно вдавати місцевий акцент, щоб вас зрозуміли.
Щоденні фрази
«C’est correct» нерідко означає «усе гаразд», а не оцінку шкільної роботи. «On se voit en fin de semaine?» пропонує зустрітися на вихідних. «Je vais faire l’épicerie» - піти по продукти. Значення залежить від ситуації: перепитати «Qu’est-ce que vous voulez dire?» корисніше, ніж запам’ятати єдиний переклад на всі випадки.
Джерела й перевірка
Перевірено 19 жовтня 2026 року. Умови, розклад і доступність уточнюйте за першоджерелами.