Лексика Монреаля: квебекский французский и франгле
В Монреале знакомое французское слово может неожиданно получить местный смысл. Ниже - небольшой разговорник для магазина, квартиры и встречи с друзьями. Разговорная форма помогает понимать речь, но не обязана становиться вашим стилем делового письма.
| Français | Значение | Registre / alternative |
|---|---|---|
| dépanneur | магазин у дома | courant |
| fin de semaine | выходные | courant |
| magasiner | ходить за покупками | courant |
| faire l’épicerie | покупать продукты | courant |
| char | автомобиль | familier → voiture |
| chum | приятель или партнёр: по контексту | familier |
| blonde | девушка/партнёрша: по контексту | familier → conjointe |
| souper | ужин | courant |
| dîner | обед | courant |
| déjeuner | завтрак | courant |
| breuvage | напиток | courant |
| casse-croûte | закусочная / перекус | courant |
| à emporter | с собой | neutre |
| sur place | на месте | neutre |
| tuque | вязаная зимняя шапка | courant |
| mitaines | варежки | courant |
| chandail | свитер, верхняя трикотажная одежда | courant |
| stationnement | парковка | neutre |
| courriel | электронное письмо | neutre |
| cellulaire | мобильный телефон | courant |
| c’est correct | всё нормально / подходит | contexte |
| ça fait plaisir | пожалуйста, рад помочь | courant |
| bienvenue | ответ на благодарность: пожалуйста | contexte |
| pantoute | совсем нет | familier → pas du tout |
| tanné | надоело, сыт по горло | familier → fatigué de |
| c’est le fun | это весело | familier → agréable |
| pas pire | неплохо | familier → assez bien |
| être dans le jus | быть очень занятым | familier → débordé |
| avoir de la misère | испытывать трудности | courant → avoir des difficultés |
| ça a de l’allure | это разумно / имеет смысл | contexte |
Франгле: слушайте контекст
Смешение французского и английского бывает заимствованием, шуткой или сменой языка внутри разговора. Не каждое английское слово одинаково уместно в официальной речи. Если сомневаетесь, ищите французский эквивалент в Vitrine linguistique OQLF, а значение и помету регистра - в Usito. Не нужно изображать местный акцент, чтобы вас поняли.
Повседневные фразы
«C’est correct» нередко означает «всё нормально», а не оценку школьной работы. «On se voit en fin de semaine?» предлагает встретиться на выходных. «Je vais faire l’épicerie» - пойти за продуктами. Значение зависит от ситуации: переспросить «Qu’est-ce que vous voulez dire?» полезнее, чем запоминать единственный перевод на все случаи.
Источники и проверка
Проверено 19 октября 2026 года. Условия, расписание и доступность уточняйте по первоисточникам.