SALUT MONTRÉAL · ПРАКТИЧЕСКИЙ ГИД
Апостиль и перевод документов в Монреале: что и где оформлять
Чем отличаются апостиль, заверенная копия и перевод; как определить орган оформления и избежать лишних расходов.
Материал подготовлен 15 октября 2026 года.
Начните с требований получателя
Один документ могут потребовать в разной форме для университета, иммиграционной заявки и иностранного суда. Апостиль подтверждает происхождение публичного документа в предусмотренной процедуре; он не переводит текст и не подтверждает эквивалентность диплома.
Сначала получите письменный список требований принимающей организации: оригинал или копия, язык, переводчик, нотариальное действие и апостиль. Не заказывайте все заверения «на всякий случай».
Кто ставит апостиль
Для документов, выданных в Квебеке, начните с официальной процедуры Ministère de la Justice. Документы федерального органа или другой провинции не направляют автоматически туда же: компетентный орган зависит от происхождения документа. Для иностранного свидетельства, выданного за пределами Канады, проверяют процедуру страны выдачи.
- Уточните страну назначения и требования получателя.
- Определите орган, выдавший документ.
- Проверьте допустимую форму и требования к переводу.
- Подайте комплект по официальной инструкции и сохраните копии.
- Запланируйте доставку оригиналов и срок до подачи основной заявки.
Как выбрать переводчика
Уточните, принимает ли получатель перевод члена OTTIAQ и какие подтверждения нужны. Имена, даты и написание населённых пунктов сверяйте с паспортом и предыдущими документами. Апостиль на перевод и апостиль на исходный документ — не взаимозаменяемые услуги.
