SALUT MONTRÉAL · ПРАКТИЧНИЙ ГІД
Апостиль і переклад документів у Монреалі: що й де оформлювати
Чим відрізняються апостиль, завірена копія й переклад; як визначити орган оформлення й уникнути зайвих витрат.
Матеріал підготовлено 15 жовтня 2026 року.
Почніть із вимог установи
Один документ можуть вимагати в різній формі для університету, імміграції та іноземного суду. Апостиль підтверджує походження публічного документа в передбаченій процедурі; він не перекладає текст і не визначає еквівалентність диплома.
Спочатку отримайте письмові вимоги установи: оригінал чи копія, мова, перекладач, нотаріальна дія та апостиль. Не замовляйте все «про всяк випадок».
Хто оформлює апостиль
Для документів Квебеку почніть із процедури Ministère de la Justice. Федеральний документ або документ іншої провінції не направляють автоматично туди ж: компетентний орган залежить від походження. Для іноземного свідоцтва перевіряють процедуру країни видачі.
- Уточніть країну призначення й вимоги отримувача.
- Визначте орган видачі.
- Перевірте форму документа й переклад.
- Подайте комплект за офіційною інструкцією та збережіть копії.
- Врахуйте пересилання оригіналів і строк основної заявки.
Як вибрати перекладача
З’ясуйте, чи приймає установа переклад члена OTTIAQ і які підтвердження потрібні. Імена, дати й назви звірте з паспортом і попередніми документами. Апостиль на переклад та апостиль на оригінал — різні дії.
